Rentenbeiträge im Ausland (Yurt Dışı Borçlanması)
In der Türkei können Staatsbürger, die im Ausland gearbeitet haben, bestimmte Arbeitsjahre in ihrem Heimatland anerkennen lassen, um ihre Rentenansprüche zu erhöhen. Dies geschieht durch eine Zahlung von Rentenbeiträgen an die Türkische Sozialversicherungsanstalt (SGK).
Die Möglichkeit zur „Yurt Dışı Borçlanması“ ist für türkische Staatsbürger von Bedeutung, die in anderen Ländern gearbeitet haben und nachträglich Beiträge zur türkischen Rentenversicherung leisten möchten, um ihre Rentenansprüche zu sichern.
Was sind die Voraussetzungen für die Anrechnung von Auslandstätigkeiten?
Türkische Staatsbürger, die im Ausland gearbeitet haben, sowie diejenigen, die bei der Geburt türkische Staatsbürger waren, jedoch ihre türkische Staatsbürgerschaft durch die Beantragung einer Ausreiseerlaubnis verloren haben, können die Zeiten ihrer Auslandstätigkeit (Versicherung, Arbeitslosigkeit und Hausfrauentätigkeit) nach den türkischen Sozialversicherungsgesetzen für Renten-, Invaliden-, Alters- und Todesfälle anrechnen lassen. Dies gilt, unabhängig davon, ob zwischen der Türkei und dem betreffenden Land ein Sozialversicherungsabkommen besteht.
Die Anrechenbarkeit umfasst die Zeiten der Versicherung im Ausland, die Zeiten der Arbeitslosigkeit während oder am Ende dieser Zeiträume (bis zu einem Jahr) und die Zeiten, die als Hausfrau im Ausland verbracht wurden.
Um die Auslandstätigkeitszeiten anrechnen zu lassen, muss die betroffene Person zum Zeitpunkt der Antragstellung türkischer Staatsbürger sein oder früher türkischer Staatsbürger gewesen sein und ihre Staatsbürgerschaft durch die Beantragung einer Ausreiseerlaubnis verloren haben. Außerdem müssen die Auslandstätigkeitszeiten dokumentiert und schriftlich beantragt werden. Bei Anträgen von Erben eines verstorbenen Versicherten genügt es, dass der Erbe zum Zeitpunkt der Antragstellung türkischer Staatsbürger ist. Es wird keine Bedingung gestellt, dass die versicherte Person, deren Auslandstätigkeiten angerechnet werden sollen, während der betreffenden Zeitspanne türkischer Staatsbürger war.
Auch Personen, die die Staatsbürgerschaft des betreffenden Landes beibehalten, können Auslandstätigkeiten anrechnen lassen.
Was sind die Voraussetzungen für die Anrechnung nach dem Gesetz Nr. 3201?“
Nach dem Gesetz Nr. 3201 zur Anrechnung von Auslandstätigkeitszeiten müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein:
- Türkischer Staatsbürger zu sein,
- Bestimmte Auslandstätigkeitszeiten nachweisen zu können,
- Auslandstätigkeitszeiten zu dokumentieren,
- Eine schriftliche Anfrage zu stellen.
Wer kann von der Möglichkeit der Anrechnung von Auslandstätigkeiten profitieren?
Türkische Staatsbürger sowie Personen, die bei der Geburt türkische Staatsbürger waren, jedoch ihre türkische Staatsbürgerschaft durch die Beantragung einer Ausreiseerlaubnis verloren haben (Mavi-Kart-Besitzer), und deren berechtigte Erben, die ebenfalls türkische Staatsbürger sind, haben das Recht auf Anrechnung.
Darüber hinaus können auch Doppelstaatsbürger, die sowohl die türkische als auch eine ausländische Staatsbürgerschaft besitzen, von der Anrechnung profitieren.
Wer kann nicht von der Möglichkeit der Anrechnung von Auslandstätigkeiten profitieren?
Personen, denen oder deren berechtigten Erben bereits eine Rente gewährt wurde, oder die einen Antrag auf Rente gestellt haben und die Voraussetzungen für den Bezug einer Rente erfüllt haben, können nicht von der Möglichkeit der Anrechnung von Auslandstätigkeiten profitieren.
Können die Erben eines verstorbenen Versicherten Auslandstätigkeitszeiten anrechnen lassen?
Die Erben eines verstorbenen Versicherten können die Auslandstätigkeitszeiten, die der Verstorbene in türkischer Staatsbürgerschaft zurückgelegt hat, anrechnen lassen, vorausgesetzt, sie selbst sind türkische Staatsbürger.
Auch Erben, die neben der türkischen Staatsbürgerschaft eine ausländische Staatsbürgerschaft besitzen, können von der Anrechnung profitieren. Allerdings haben Erben mit Mavi-Kart (blaue Karte), die zum Zeitpunkt der Antragstellung nicht türkische Staatsbürger sind, kein Recht auf die Anrechnung von Auslandstätigkeiten.
Welche Auslandstätigkeitszeiten können angerechnet werden?
Nach dem 18. Lebensjahr verbrachte und dokumentierte Versicherungszeiten als türkischer Staatsbürger im Ausland sowie Arbeitslosigkeitszeiten von jeweils bis zu einem Jahr während oder am Ende dieser Zeiten und die Zeit, die als Hausfrau im Ausland verbracht wurde, können im Rahmen des Gesetzes angerechnet werden.
Welche Auslandstätigkeitszeiten können nicht angerechnet werden?“
Es gibt bestimmte Auslandstätigkeitszeiten, die nicht im Rahmen der Anrechnung berücksichtigt werden können. Diese beinhalten:
- Zeiten, die vor dem 18. Lebensjahr im Ausland verbracht wurden,
- Zeiten, die vor dem Erwerb oder nach dem Verlust der türkischen Staatsbürgerschaft im Ausland verbracht wurden,
- Zeiten, in denen Personen, denen aufgrund von bilateralen Sozialversicherungsabkommen eine teilweise Rente gewährt wurde, Auslandstätigkeitszeiten oder Arbeitslosigkeitszeiten nach dem Ende dieser Zeiträume sowie die Zeit als Hausfrau im Ausland verbracht haben,
- Zeiten, in denen Personen, die eine Auslandstätigkeit als arbeitslos oder Hausfrau anrechnen lassen wollen, nach den Ein- und Ausreisepunkten in die Türkei festgestellt werden,
- Auslandstätigkeitszeiten, die mit den im Rahmen der türkischen Sozialversicherungsgesetze gezahlten Beiträgen oder Abzügen für Invalidität, Alter und Tod überschneiden,
- Auslandstätigkeitszeiten vor der Gewährung einer vollen Rente in der Türkei,
- In der Türkei verbrachte Zeiten für Invalidität, Alter und Tod, die sich mit den unten genannten Auslandstätigkeiten überschneiden:
- Arbeitszeiten türkischer Arbeiter, die von türkischen Arbeitgebern in Libyen nach dem 01.09.1985 beschäftigt wurden,
- Arbeitszeiten türkischer Arbeiter, die von türkischen Arbeitgebern in Deutschland im Rahmen eines Ausnahmevertrags beschäftigt wurden,
- Zeiten, die gemäß Artikel 10 des Gesetzes Nr. 5510 und den bilateralen Sozialversicherungsabkommen oder dem Europäischen Sozialversicherungsabkommen im Ausland während einer vorübergehenden Dienstreise verbracht wurden.
Muss die gesamte im Ausland verbrachte Zeit angerechnet werden?
Es ist nicht zwingend erforderlich, die gesamte im Ausland verbrachte Zeit anzurechnen. Antragsteller können entscheiden, ob sie die gesamte Zeit, einen Teil davon oder nur die Zeit, die für den Rentenbezug ausreichend ist, anrechnen lassen möchten. Diese Entscheidung muss bei der Antragstellung schriftlich festgelegt werden.
Personen, die bereits einen Teil der Auslandstätigkeitszeiten angerechnet haben, können die verbleibenden Zeiten durch einen neuen Antrag anrechnen lassen. Es gibt keine Begrenzung der Anzahl der anrechenbaren Auslandstätigkeitszeiten.
Wie wird der Anrechnungsbetrag berechnet?“
Der Betrag, der für jeden anrechenbaren Tag zu zahlen ist, entspricht 45 % des täglichen Einkommens, das zwischen dem Mindest- und Höchstsatz der täglichen Bemessungsgrundlage gemäß Artikel 82 des Gesetzes Nr. 5510 zum Zeitpunkt des Antrags ausgewählt wird.
Für den Zeitraum vom 01.01.2024 bis 31.12.2024 liegt der Mindestbetrag für einen anrechenbaren Tag bei (666,75 TL X 45 % =) 300,04 TL und der Höchstbetrag bei (5.000,63 TL X 45 % =) 2.250,28 TL.
Beispiel: Eine Person, die für 5.000 Tage Auslandstätigkeit den Mindestbetrag ab dem 15.02.2024 anrechnen lassen möchte, würde den Betrag von 5.000 Tagen X 300,04 TL = 1.500.200 TL zahlen.
RA Mehmet Can CİVAN & RA Ahmet EKİN
