Anerkennung von Scheidungen in der Türkei

Anerkennung von Scheidungen in der Türkei ist ein komplexer rechtlicher Prozess, der von verschiedenen Faktoren abhängt, darunter die Art der Scheidung und das Land, in dem sie vollzogen wurde.Nach den besonderen Grundsätzen des internationalen Rechts sind die Entscheidungen der Gerichte eines Landes nur innerhalb der Grenzen dieses Landes gültig. Damit diese Entscheidungen in einem anderen Land gültig werden, müssen sie gemäß den im jeweiligen Land vorgesehenen Verfahren anerkannt oder vollstreckt werden.

In der Türkei wird die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Gerichtsentscheidungen durch spezielle gesetzliche Bestimmungen geregelt. Es ist erforderlich, dass das ausländische Urteil mit den Grundprinzipien der türkischen Rechtsordnung übereinstimmt, um anerkannt zu werden.

Die Bedeutungen der Begriffe „Anerkennung und Vollstreckung“

Anerkennung bedeutet, dass ausländische Urteile/Gerichtsurteile hinsichtlich ihrer Rechtskraft unabhängig von ihrer Vollstreckbarkeit berücksichtigt werden.

Vollstreckung bedeutet hingegen, dass das ausländische Urteil sowohl die Rechtskraft als auch die Vollstreckbarkeit erlangt.

Wenn ausländische Urteile in der Türkei lediglich zur Feststellung ihrer Gültigkeit anerkannt werden sollen, reicht es aus, eine Anerkennungsklage einzureichen. Wenn jedoch zum Beispiel ein Scheidungsurteil Unterhalts-, Sorgerechts- oder Schadensersatzpflichten enthält, ist es erforderlich, eine Vollstreckungsklage einzureichen.

Die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Gerichtsurteile wird in unserem Recht durch das Gesetz Nr. 5718 über Internationales Privatrecht und Verfahrensrecht (MÖHUK) geregelt.

Die Notwendigkeit der Anerkennung von Scheidungen in der Türkei

Solange das Scheidungsurteil eines ausländischen Gerichts nicht von einem türkischen Gericht anerkannt wird, gelten die Parteien in der Türkei nicht als geschieden.

In diesem Fall wird die Ehe in der Türkei weiterhin als gültig betrachtet, und daher ist eine erneute Eheschließung für die Parteien nicht möglich. Selbst wenn Personen die türkische Staatsangehörigkeit aufgeben und die Staatsangehörigkeit eines anderen Landes annehmen, werden sie Probleme haben, erneut zu heiraten, wenn sie dies wünschen, da sie in der Türkei weiterhin als verheiratet gelten.

Ausländische Gerichtsurteile, über die in der Türkei kein Anerkennungs- und Vollstreckungsbeschluss ergangen ist, können in der Türkei keine vollstreckbare Wirkung entfalten.

Worauf achtet das türkische Gericht bei Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren?

Im Anerkennungsverfahren wird der Richter die im ausländischen Scheidungsurteil behandelten Fragen zur Scheidung nicht erneut prüfen oder eine eigene Entscheidung darüber treffen. Das bedeutet, dass keine Entscheidung über die grundlegende Frage der Scheidung getroffen wird.

Bürger haben besonders in diesem Bereich oft Zweifel. Themen wie Sorgerecht, Unterhalt und Vermögensaufteilung werden vom türkischen Gericht, das das Vollstreckungsverfahren prüft, nicht erneut behandelt.

Wie wird ein Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren eingeleitet?

Um das ausländische Scheidungsurteil in der Türkei anerkennen und vollstrecken zu lassen, ist es nicht erforderlich, nach Türkei zu reisen, wenn Sie einem Anwalt in der Türkei eine Vollmacht erteilen. Für das Anerkennungsverfahren in der Türkei muss der Ex-Partner nicht vor Gericht erscheinen. Wenn beide Ehepartner jeweils einen Anwalt in der Türkei beauftragen, wird der Prozess beschleunigt.

Wenn der beklagte Ehepartner keinen Anwalt beauftragt oder das Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren blockieren möchte, treten häufig Probleme auf, insbesondere aufgrund der Verzögerungen im Zustellungsprozess, wenn der beklagte Ehepartner im Ausland lebt. Dies führt zu einer Verlängerung des Verfahrens.

Um den Prozess zu verkürzen, könnten die folgenden Maßnahmen ergriffen werden:

• Wenn während des Scheidungsverfahrens im Ausland beide Parteien in die Entscheidung einbeziehen, dass sie der Anerkennung und Vollstreckung des Scheidungsurteils durch die türkischen Gerichte bereits zugestimmt haben, besteht die Möglichkeit, dass diese Erklärung in den Gerichtsunterlagen berücksichtigt wird und die türkischen Familiengerichte dies in ihrem Verfahren einbeziehen.
• Ebenso könnte es den Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren in der Türkei beschleunigen, wenn der Ex-Partner in Anwesenheit eines Notars erklärt, dass er von dem Verfahren in der Türkei Kenntnis hat und die vom Kläger eingereichte Erklärung zur Anerkennung und Vollstreckung des deutschen Scheidungsurteils bestätigt hat.

Erforderliche Dokumente

Erforderliche Dokumente sind wie gefolgt;

• Original oder beglaubigte Kopie des Scheidungsurteils des ausländischen Gerichts
• Vermerk, dass das Scheidungsurteil rechtskräftig ist
• Apostille-Vermerk auf dem Scheidungsurteil (wird normalerweise auf die Rückseite des Urteils gesetzt)
• Die Übersetzung des Scheidungsurteils, des Vermerks über die Rechtskraft und des Apostille-Vermerks ins Türkische durch einen vereidigten Übersetzer
• Die vom Notar oder Konsulat beglaubigte türkische Übersetzung nach der Übersetzung ins Türkische
• Kopie des Reisepasses und des Personalausweises
• Vollmacht für das Anerkennungsverfahren in der Türkei, die beim Anwalt eingereicht wird, beglaubigt durch einen Notar oder Konsulat, mit Bild des Scheidungsantrags.

Was ist eine Apostille?

Die Apostille-Beglaubigung ist eine spezielle Beglaubigung, die von den Staaten, die dem Übereinkommen über die Abschaffung der Beglaubigung ausländischer öffentlicher Urkunden beigetreten sind, erteilt wird. Sie zeigt die Offiziellen Charakter eines von einem zuständigen Gericht des betreffenden Landes ergangenen Urteils.

RA Mehmet Can CİVAN & RA Ahmet EKİN